见闻的英语

《见闻札记》，作者欧文，是美国人。介绍说这是第一本拥有国际声誉的美国作品，作者也是凭借这本书，享誉欧美，被称为“美国文学之父”。世上多有名不符实，近两百年，还为人津津乐道，我相信这是实致名归。 我喜欢散文，又偏爱游记，很好奇东西方的游记有何异同，更想知道游记还可以怎样写。说真的，自己写的游记也算不少了，早有点技穷的感觉。我有个缺点，写游记偏爱写景，还非要把景色清清楚楚明明白白描绘下来才行，否则就感觉不象游记。临摹风景，往往是吃力不讨好的事。记游过程，说说心情可能要轻松多了，所以，我常常在想，也许是时候改变改变，对《见闻札记》就越发思慕。 书名叫《见闻札记》而不叫《旅游札记》是有道理的，就是着重于“见闻”，而不是游观，尽管见闻多是因游观而来，内容就不光是自然风景的浏览和描绘-----事实上，在所有的篇目中，对自然风景的描绘，并不多，甚至很少，严格上真称不上游记或记游之类的题目，更多是作者和朋友交往中的所见所闻所思所想所感，故见闻两字确实准确。有写人物，有介绍风土人情，甚至还有类似小说的故事。和我心目中主要以描绘风景，记录行踪的游记真是大相径庭；题材多，面更广，手法多样，非常有趣，又极吸引人。真是好文章，的确是好。 宏铭的译文不算尽善尽美，句式较长，表达上有时还不够明晰，多少让文章有点减色，但绝对保留了欧文七八成的神韵：文字典雅，流畅，简练和隽永。文章普遍不长，绝少长篇大论或大段的描绘，简练而丰富，文情并茂，非常优美，内容又极为充实，让人叹止。比如《英国的乡村生活》很大一个题目，分析了英国贵族的品性和气质，多由美丽的乡村薰陶而成，他们热爱乡村，热爱农动，善长持家治园，而又优雅大度，真诚乐观，平易近人。英国乡村之美和英国贵族的良好修养相映成趣，又融洽为一，非常的优雅。我想读了这篇文章，没有人不爱英国的乡村，没有人不认为英国族贵是那样的高雅有礼又明智通达。涉及的问题很大很多，但在作者高度的掌控和浓缩中，剪载得体又层次分明，内容祥实又丰富多姿，文章不过短短三四千字而已，便集景观，人文，历史，风情和知识于一体，知性美和感情美完美的结合，真是大手笔，难怪是名篇。 书的内容更多是记人记事，风景描写极少，有也是多作为故事或人物活动背景而出现，象《英国的乡村生活》这类倾向描写和抒情的篇什占的比例极小，大部分是记人记事的“记叙文”，甚至有的完全可以称为小说的。比如有名的《瑞普温克尔》和《睡谷的传说》，不光是故事，简直就是传奇，引人入胜，又让人疑幻疑真。温克尔就象我国古代千日醉神话翻版，说温克尔偶进了一个山谷，遇到一群长样很异怪的人，喝了几口酒，竟一醉二十年。醒来之后，美国已经独立，世界发生了翻天覆地的变化，他似乎成了陈旧的历史，不合时宜。《睡谷》中流传着一个无头骑士的故事，传说这无头骑士常常在晚上出没，已经有几个人遇上过，极为神秘。故事说一个外来教师和当地一青人“争夺”一个家境富裕的姑娘，那个青人很聪明，在晚上扮成无头骑士把教师吓跑，成功娶了姑娘。这两个故事都是以偏远的山村为背景，描写了宁静的乡村生活，优美的环境，和村民们的朴实，善良和幽默，以夸张，怪诞的想象赋予故事生动离奇的内容，看似荒诞，未曾不是含蓄地批评了当时的社会现状与人们陈旧的思想。可以说，《见闻札记》每一篇都富有传奇色彩，动人心弦，却又情真意切，或给人启迪，或给人想象，或给人见闻，无不魅力非凡。其中《寡妇和她的儿子》一篇，就感人至深，任谁看了都会同情寡妇和儿子的悲惨命运。儿子给人拐走当了苦工，丈夫因伤心过度而去世，可怜的老妇女变得无依无靠，让人同情。若干年后，在她早已绝望之后，他失踪的儿子突然回来，已是重病在身将不久人世，不久这可怜人就在寡妇怀中死去。因为家穷，葬礼冷冷清清，连主持的牧师，也只是站在大门口远远作简单的祈，坟地里根本听不见。寡妇当然是悲痛欲绝，几天后也死掉了。作者旁观了这一场冷清而悲惨的葬礼，寡妇的可怜遭遇，寡妇的悲惨结果，作者没作过多的渲染，用很理性的笔触作如实的叙述，却是极为感人，我读这篇时，睛眼都禁不住红了。 让人感动的，不光是悲惨的遇，有时候，崇尚的品性和人格，也同样深深打动人心。《罗斯科》是一个作家，同时也是一位商人，一位银行家，可是生意失败，在他人眼中是潦倒落魄，欧文却给予热情歌颂和评价，说挫折和成败只会增加他的人格魅力，让人显得更加崇高，他所以被同时代被身边的人误解，看不清他的崇高和伟大，是因为哪怕最大的崇高，也是以我们熟悉不过的普通品质为基础构成，难免会被忽略和误解。欧文为罗斯科抱不平，我想可以是对一切庸俗和浅薄的无声控诉，但世界往往就是这个样子。我不知罗斯科在文学上的成就和地位如何，欧文无限敬仰之情，我相信这是真诚且发自内心，也视之为是欧文对崇高或伟大人格的向往和追求。罗斯科也许只是一个符号，代表一切不被理解的不凡人物，寄托着欧文既敬佩也多少有点平之意。而《妻子》简直就是对女性的赞美诗，对女性常人难及的包容和看似柔弱实质坚韧无比的高尚高贵品格，作了热情且极中肯又非常精彩的论述：在顺境时，女人常常显得柔弱依人，但在逆境女人往往变得坚韧无比，显得比男人更坚强更能忍耐。为了加深印象，更有说服力，还举出了一个真实的例子：看似弱软，一向养优处尊的妻子，在丈夫破产后，不但没有怨声载道，或不知所措，住在破旧窄少的农舍，一样开开心心，不以为意，令一直为之忧心忡忡的丈夫，如释重负，也回复了生活的勇气和信念。读了这篇文章，我再一次深感女性的伟大。这两篇文章，看似是讲故事或记人论事，其实更象思想杂感或说是哲理性随笔，作者是在发表些自己对人生，对社会、对意义、对价值、对思想等等一系例问题的思考以及爱憎和取向，充满着人道主义，人文主义的温情和关怀。通过具体人物，真实故事，让这些问题，显得更真实，更深刻，更通俗，也更感人，更有启发意义，没有一般思想或哲学文字的枯燥，不是让人难以接收，就是不易接近。其实，不光是这两篇，可以说所有篇什，所有的故事，整整一本《见闻札记》都是如此，都作如是观，处处流露出作者对人生对世界的温情关怀以及歌颂或批判，无一不优美，又无不感人至深。这也许就是此书真正的魅力和动人的真正所在。 作者手法娴熟，叙事从容，文字优美，我认为原因是所有的文章，是经过作者感情的梳理，酝酿成熟再从内心中潺潺流淌出来，有很深感情，又能高度概括。这不光是文字的功力，更是对一切胸有成竹，能深入浅出所至。这不是一个初来者，一个对什么都感到好奇，对一切都是浮光掠影式的游人写得出来的。一般初来者因为不熟悉，行文的视角或表达上都会带点“即时”和“探索”性的，很容易是按时间或游踪顺序布局谋篇，就算对一切了解的较为清楚，也很难做到没了“即时”感，没有“探索”的蛛丝马迹。欧文的行文和叙述是经过“酝酿”的，经过梳理，不再简单以时间路线为顺序，甚至没有一个明显的顺序，而是一切都以表达的需要来组织和安排，以感情或感觉来维系，这首先要熟悉，胸有成竹，然后就是用感情把一切有机地融洽一起，下笔自然从容，就有全局感，又是“情郁于中，有感而发”，没有酝酿，没有沉淀是做不到的。我的猜想没错，欧文曾三度到欧州，先后族居了17年，难怪这么熟悉，17年的所见所闻所感所思，化在短短32篇中，其浓度可想而知，内容之丰富充实，感情之真挚丰满就不难想象。欧文之后还发表过不少类似的随笔作品，却无法与之相比美，就因为这是充沛之作，其余不是余绪，无论感情之投入或素材之丰富，都打了折扣。 我对作者这种叙述视角很感兴趣，我觉得这种视角可以称作“全景式”或“全知式”，有别于一般的“渐进式”，渐进式是“即时的”，了解多少，常常制约了感情的浓淡，因为时间的长短，也往往决定了投入的多寡，一句话，缺了沉淀，像刚出炉的瓷器，尽管优美，但内里的火气还没全消，不够沉稳，不够静美，不够妥帖，难长久温润心灵。而“全景式”或“全知式”（这个视角，以前写小说多取用）因为熟悉，而胸有成竹，因为有情，所以自然流露，对整体把握非常好，对叙述的条理安排也极合理，中心突出又层次分明，内容丰富又简洁清晰，经过酝酿和梳理，又能真正驾驭、撑控，所以举重若轻，游刃有余，才能文情并茂，水鱼交融，是极好、极有感觉的好文章。可见，这种“全景式”是要自己多思多想多看多酝酿多投入多梳理，有种俯瞰的视角，有感欲发，最后才是水到渠成落字成文；这其实是要求人站得高，知得多，看得深，理得清，想得透，而归根到底，常常是由个人修养、胸襟、学识和志趣决定和反映。文中境界阔，胸中乾坤大，某种意义上读文其实是读人。风格即人，文如其人，便是此理。优秀的作品，或多或少都带给人这一种感觉，只是深浅多寡而已。文章本天成，妙手偶得之，得之故是大幸，读之何尝不是大幸。周作人认为于瓦屋纸窗之下，清泉绿茶，用素雅的陶次瓷茶具，同二三人共饮，得半日闲，可抵十年的尘梦。饮茶又怎及一卷好书给人长久的心灵滋润？断断续续读过不少类游记或记游的作品，比如小泉八云的《日本魅影》，歌德的《意大利游记》，总是没有《见闻札记》对口，隐隐觉得似乎只有沈从文的《湘西》《湘行散记》《湘行书简》有类似的感觉。说是心灵的甘泉，字字珠玑，实不为过。已经太久，没有一本书，能深深触动我的心灵，让心灵回复纯净无诟，如缕缕芳香，让人沉醉复沉醉。 译本是中英对照，每篇附有原文，共十五篇。介绍说全书才32篇，不算多，为什么不全译呢，这问题一直困惑着我，亦极为不满。网上看到的所有译本，都是选译，篇目略有不同，但篇数大致相同，好像是约定一样，真是奇怪。好文章，不嫌其长，总恐其易尽；好书当更想得见全貌，管中窥豹，总是不过瘾。但人家选译，我又有什么办法呢。 祝你好运~（望采纳~） 　　同问。。。

Today I saw a lot of people visited the new school. They smile into the life of another platform. I decided to study hard to realize my dream

悬赏分：0 好意思

knowledge and skills

Last summer，we decided to travel jiuzhaigou.

First we arrived there by plane.Then went to jiuzhaigou by bus.

After two hours, very very beautiful view caught our eyes.

After that ,we had a wonderful trip all day.