虎威狐假的法语

这是一则家喻户晓的寓言故事，说的是狐狸凭自己的智谋逃出了虎口。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。狡猾的狐狸凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人，但是，狡诈的手法决不能使狐狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳（chuō）穿，它非但会受到群兽的围攻，还将被受骗的老虎吞吃。引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够嚣张一时，但最终决不会有好的下场。

原文

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。——《战国策》

译文

老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！上帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背上帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

旁白:一天早上:一直饥饿的老虎正在寻找事物,老虎找呀找呀!找了半天,终于找到了一只狐狸.这时老虎高兴极了.

老虎:拎着狐狸的脖子,凶狠的说:我要吃了你!

狐狸:首先吓了一跳,然后拿开老虎的手,轻松的说:"哼!你敢吃我?其实呀!你根本吃不了我!上帝派我当兽王.现在你吃了我是违反了上帝的命令啊!如果你认为我在骗你的话,我在前面走,你跟在我屁股后面,看看动物们见了我敢不逃跑吗?"

旁白:老虎半信半疑,但是还是认为狐狸说得对,于是像跟屁虫一样跟在狐狸的屁股后面走.那时小白兔,公鸡和小鸟正在森林玩着它们最喜欢的捉迷藏呢!小鸡当摸,小兔和小鸟躲在隐蔽的地方,让小鸡捉它们.一眨眼的功夫老虎和狐狸走到了森林,狐狸大摇大摆走在前面,而老虎走在狐狸后面.

这时最敏感的小兔子察觉到了它们.

小兔子:急切的说:"快逃呀!老虎来了!"

旁白:大家听了它的话很快就躲到灌木丛中去了.

狐狸:洋洋得意的说着,我没说错吧!刚才这里还有嬉闹声,而现在小动物们都跑光了."

旁白:老虎听了惭愧的低下了头,只好饿着肚子走了.

这个故事告诉我们:不要倚仗别人的威风去欺压别人,也不要借着别人的威望而抬高自己.

翻译成英文，

the

fox

borrows

the

tiger’s

fierceness

(by

walking

in

the

latter’s

company)——bully

people

by

flaunting

one’s

powerful

connections.

one

day,

a

fox

ran

into

a

tiger,

which

was

hunting

in

the

forest.

facing

the

tiger’s

big

hungry

mouth,

the

fox

pretended

to

be

surprised,

and

said,

“how

dare

you

eat

me?

i’m

much

fiercer

than

you

though

you

have

the

name

of

‘king

of

the

beasts’!”

“what

are

you

talking

about?”

said

the

tiger

who

couldn’t

believe

his

ears.

“if

you

don’t

believe

me,

let’s

go

and

see

other

beasts’

reactions

at

the

sight

of

us.”

full

of

misgivings,

the

tiger

decided

to

follow

the

fox

and

see

what

he

was

up

to.

a

strange

sight

was

taken

place

in

the

forest:

the

fox

was

proudly

marching

in

front

and

the

ferocious

tiger

followed

in

a

huff.

watching

them,

all

the

little

beasts

fled

in

a

hurry.

after

a

while,

the

fox

stopped

and

asked

the

tiger,

“now

do

you

believe

me?”

the

tiger,

who

was

fooled

by

this

trick,

believed

that

the

little

beasts

feared

the

fox

instead

of

himself,

therefore

he

let

him

go.

the

tiger

lost

a

delicious

meal,

while

the

chinese

gained

an

interesting

idiom.

老狐吃虎！一章一一一一一二乛~

狐假虎威

文言文（古文）：

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天地使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后 ，观百兽之见我而不敢走乎！”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

译文：

老虎寻找各种野兽想要吃掉它们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天地派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天地的命令。你以为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，看各种野兽看见我有敢不逃跑的没有！”老虎以为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走，野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，以为它们是害怕狐狸。

寓意：

比喻凭借别人的威势欺压人。