节衰顺变的韩语

朝鲜语、韩语和我国朝鲜族使用的朝鲜语同出一源，基本上是相同的，只是半个多世纪以来的历史原因及地域限制，朝鲜语和韩语在语音、词汇、语法等方面有些差异，特别是在词汇方面韩语外来语应用较多。朝鲜人、韩国人在语音交流上没什么太大障碍。

他们的主要差别在于现代语言的差别，朝鲜喜欢把中国的汉语直译过去使用。中国的朝鲜族也如此，但韩国在使用外来语是大部分把英语直译过来，所以在很多现代语言上的差距非常明显，甚至有些听不懂，我当了很多年的韩国导游和商务翻译，很多时候还是有点搞不清楚，因为有时韩国人自己说的也不标准，就如同我们的普通话，不是所有人都讲的好的；

其次，朝鲜半岛上存在方言的，跟中国一样，分为8大方言，延边朝鲜族一般使用咸竟北道方言，朝鲜指定平壤话的标准话，韩国指定首尔话的标准话，所以，要学到正宗的韩国语，不容易呀，需要在首尔带上一段是最好的。