硬行的法语

找个老外狂侃

1. Nathalie，请到黑板上来！把正确答案写下来！

Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!S'il te plait. 加这个是因为你的句子里面出现了这个“请”。 感觉会好些

答：Viens 后不可以加vous。因为与vous 相对应的动词变位是 venez 。长句子里面动词后面可以不加了

2.人们在圣诞节有很多礼物送。

On a beaucoup de gâteaux à offrir pour Noel.

3. 他学习不好，他的父母很伤心。

这个地方的副词没有必要放在否定句里面了，至少从语感上面读的很别扭。

Il ne travaille pas bien . Ses parents sont très navrés(tristes).

作为一个外国语学院的学生，似乎毕业之后当一个翻译，是一个最好的出路了。而幸运的是，我选修了法语和日语两门专业语言。因为考研时需要用到第二外语。但是作为学习外语的学生，我们对于翻译，尤其是交传和同传，对我们有着极大的吸引力。

如何最好一名法语翻译，是一件极其困难的事情。可以说翻译，你必须废寝忘食的学习，记很多东西。

第一点，你要有一个庞大的词汇量作为支撑。所有语言最基础的就是单词，如果你的单词量不够多，那么你听再多看再多也是没有用，因为你是看不懂他到底在说什么。法语的发音其实跟英语有很多相像的地方，但是要比英语还复杂。尤其是同一个单词，在英语和法语中会有两种发音，你会感到特别不适应，而且有的词还分阴和阳。所以，在最基础的阶段，你需要记住大量的词汇来充实自己，尤其是要分门别类地去记。

第二点，尝试边听边说边写。学习语言，不能仅仅是一个“哑巴语言”，。所以，你在听一些法语音频的时候，要下意识的边听边用中文复述一下，或者在你听到一些有用的中文，你可以尝试着把它翻译成法文。英译汉，汉译英的过程，这就是翻译。

第三，尝试着做一些与翻译相关的工作。我曾经做过一个兼职，给英文视频加字幕。所以我可以觉我觉得做好一名翻译的话，尤其是法语翻译的话，可以帮一些法语字幕组做字幕。

做一名翻译的工作量是很大的，需要的准备也非常多，所以，我们一定要打好基础。