留别的英语

语 yǔ

〈动〉形声。从言,吾声。本义:谈论;议论;辩论。

语,论也。——《说文》

出自唐代李白的《梦游天姥吟留别 / 别东鲁诸公》

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。

译文：

海外来客们谈起瀛洲，烟波渺茫实在难以寻求。越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。

越人：指浙江一带的人。

　　凄凉：　　汉语拼音：qī liáng 凄凉的樱花

　　英语 ：miserable 寂寞冷落；凄惨,荒凉（多用来形容环境或景物）

　　近义词

　　凄凉—凄惨（冷清、悲凉）

　　反义词

　　凄凉—繁荣（热闹、温馨）

　　词意探源

　　（1）指寂寞；冷落.李贺《长歌续短歌》：“凄凉四月阑,千里一时绿.” 　　（2）指悲伤.李白《留别曹南群官之江南》诗：“怀归路绵邈,览古情凄凉.” 　　【基本解释】 　　1.[lonely and desolate]∶孤寂冷落 　　夜景凄凉 月凄凉

　　2.[sad and cold]∶悲凉 　　字字凄凉 　　【详细解释】 　　1.寂寞冷落.　　唐 元稹 《酬乐天书怀见寄》诗：“仍云得诗夜,梦我魂凄凉.” 清 昭连 《啸亭杂录·三姓门生》：“ 纪晓岚 参政时作诗讥之云：‘……赫奕门楣新吏部,凄凉池馆旧中堂.’” 　　2.孤寂冷落.　　南朝 梁 沉约 《为临川王九日侍太子宴》诗：“凄凉霜野,惆怅晨鵾.” 唐 皎然 《与卢孟明别后宿南湖对月》诗：“旷望烟霞尽,凄凉天地秋.” 金 赵献之 《浣溪沙》词：“落木萧萧风似雨,疎棂皎皎月如霜,此时此夜最凄凉.” 　　3.悲凉.　　唐 李白 《留别曹南群官之江南》诗：“怀归路緜邈,览古情凄凉.” 宋 司马光 《咏史》之三：“《玉树庭花》曲,凄凉不可闻.” 清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·结构》：“如《中秋赏月》一折,同一月也,出於 牛氏 之口者,言言欢悦；出於 伯喈 之口者,字字凄凉.” 　　4.孤寂冷落.　　北魏 杨炫之 《洛阳伽蓝记·建中寺》：“有一 凉风堂 ,本 腾 避暑之处,凄凉常冷,经夏无蝇,有万年千岁之树也.” 宋 刘仙伦 《鼓瑟》诗：“凄凉 楚 客新愁断,清切 湘 灵旧怨多.”《醒世恒言·大树坡义虎送亲》：“况且未过门的媳妇,守节也是个虚名儿,现放着活活的爹妈,你不念他日后老景凄凉,却去恋个死人,可不是个痴愚不孝之辈!”《红楼梦》第一○八回：“ 寳玉 进得园来,只见满目凄凉,那些花木枯萎,更有几处亭馆,彩色久经剥落.” 　　5.犹凄惨.　　太平天囯 洪仁玕 《干王洪宝制》：“﹝ 耶稣 ﹞后来果然被恶人钉死十字架上,流其宝血,受尽千般凌辱,万种凄凉.” 梁斌 《播火记》第三卷四五：“游击队员们都暗暗抽泣,滹沱河 里的流水在呜咽,千里堤 上的乌鸦凄凉地悲鸣,西风在大柳树林子里响着.”

上面的是用金山快译翻译的 ~~~

Li Bai, the“Immortal of Poems"（诗仙）,has long been considered the greatest romantic poet in Chinese literature.In his poems,imagination,exaggeration,diction（措辞） and sonorous（洪亮的） rhythms are blended effortlessly.Some of Li Bai's most famous poems include Thinking in the Silent Night（《静夜思》）,Hard is the Road to Shu（《蜀道难》） and Dreaming of Sightseeing in the Tianmu Mountains（《梦游天姥吟留别》）.