画地为狱的英语

　　 成语解释：

　　牢：牢狱。在地上画圈；囚人于内；作为牢狱。后喻指仅在一定的小范围内活动。

　　 成语出处： 西汉 司马迁《报任少卿书》：“故有画地为牢，势不可入，削木为吏，议不可对，定计于鲜也。”

　　 成语繁体： 画地为牢

　　 成语简拼： HDWL

　　 成语注音： ㄏㄨㄚˋ ㄉ一ˋ ㄨㄟˊ ㄠˊ

　　 常用程度： 常用成语

　　 成语字数： 四字成语

　　 感情色彩： 贬义成语

　　 成语用法： 画地为牢连动式；作谓语、宾语；比喻只许在指定的范围内活动。

　　 成语结构： 动宾式成语

　　 成语年代： 古代成语

　　 成语正音： 为，不能读作“wèi”。

　　 成语辨形： 画，不能写作“化”。

　　 近义词： 作茧自缚、画地为狱

　　 反义词： 任其驰骋、豪放不羁

　　 成语例子： 这一封号，虽是几根柳森片门户，一张红纸的封条，法令所在，也同画地为牢，再没人敢任意行动。（清 文康《儿女英雄传》第三十四回）

　　 英语翻译： draw a circle on the ground to serve as a prison

　　 俄语翻译： начертáть преéлы

　　 成语故事：

　　西汉时期，李陵战败投降了匈奴，汉武帝十分生气。司马迁则认为李陵曾经杀得匈奴人连救死扶伤都来不及，被迫投降是情有可原。汉武帝对司马迁施行“腐刑”。司马迁虽然画地为牢，身陷囹圄，但他艰苦顽强地完成《史记》这部巨著