地位的法语

Joyeuse fête des barques-dragons !

端午节还可以说 fête des bateaux-dragons, fête (de) Duanwu

老实说，法语不怎么优雅，每次上语音课，老师都说，说法语要像做鬼脸。

而且，在巴黎，黎巴嫩人、摩洛哥人、突尼斯人，非常多非常多。除了黎巴嫩、摩洛哥、突尼斯的这些白人，法国的黑人也非常多。

法国的社会等级非常严格。而且，法国人很冷漠的，一点都不自由浪漫。我的英语老师，来自伦敦，她说，法国人比英国人冷漠多了。法国人内部，很活跃，很自由，玩的非常疯，对外国人，则是礼貌得过分，显得距离感很强。

不可动摇的地位

Au moins，tu es auprès de moi.是法语，意思是：至少，你在我身边。

法语翻译注意事项：

1、法语是一种十分严谨的语言，法语的说法一般都比较严谨，这一点从语法的结构上就可以看出来。法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以在进行法语文件翻译服务时，一定要注意语序问题。

2、法语是有非常明确的规定性的，要求有配合的性数，统一的时态，词语上的搭配以及协调性的主属关系，这一点从各个方面都可以体现出来。翻译结果要忠实于原文，所以在进行法语文件翻译服务时，如果是中译法，一定要将法语的规定性表达准确。

3、因为法语具有严谨性，每一句话都能丝丝入扣，在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思，很少让句子出现模棱两可的情况。在进行法语文件翻译服务时，这一点也是要非常注意的。

4、法语明细的词类在句中也占有相当的地位。法语里共有十一种词类，每种词类里又分为有细的类别和各种形式，这些词类出现在每一句话中其分工都非常的明确，这些词类的存在让词语间的关系变得更加明确。所以，在进行法语文件翻译服务时，一定要注意词类的使用。