呼喊的俄语

“欢乐中一定蕴含着悲伤，好比花丛中暗藏着毒蛇；谁怀着一个疲惫的灵魂，闪烁如半睡半醒的幻想；谁将像颠茄一样开花，你，还是我？”

这句源自于俄国作家巴尔蒙特的《苦闷之舟》。他是俄国象征派诗人，评论家，翻译家。中学时代开始写诗，早期作品受涅克拉佐夫影响较深。大学期间曾接近布尔什维克，后因不理解十月革命，流亡法国巴黎。他认为，诗人的限度时“无边无限”，诗人的思想是“非理性”。战胜黑暗的“太阳”和运动不息的“风”的主题贯穿于他创造的始终，他诗歌中的形象往往给人躁动不安的感觉。

还好搜到了原诗的中文译本：

苦闷之舟（汪剑钊 译）

黄昏。海滨。风的忧愁。波涛发出雄壮的呼喊。风暴临近，黑色的小舟毫无魅力地撞击海岸。

没有幸福那纯洁的魔法，苦闷之舟，不安的小船，被抛离海岸，在风暴中挣扎，寻找着明亮的梦幻宫殿。

届从于波涛的意向，沿着暗滩在海中奔驰。暗淡的月光在张望，月亮充满了凄苦的郁悒。染上月亮的光彩，心灵与月亮会面，在微风中轻轻摇摆，相爱在死亡里。

我的朋友，我俩都已疲惫，我的欢乐！欢乐中一定蕴含着悲伤，好比花丛中隐藏着毒蛇。谁怀着一个疲惫的灵魂，闪烁如半睡半醒的幻想？谁将像颠茄一样开放——你，还是我？

Позови меня тихим голосом! 呵呵

http://www.verycd.com/里就有 不过这两天电驴暂时停了 你可以装个电驴 然后在搜索里键入Позови меня тихим голосом也能找到

章预览： 一、素质教育目标 （一）知识教学点 1．学会本课10个生字，理解“顾惜、勉强、抱怨、忧虑、忐忑不安、自作自受、熬过去”等词语。 2．理解重点句 （ l）她的心跳得很厉害，自己也不知道为什么要这样做，但是觉得非这样做不可。 （ 2）他会揍我的！那也活该，我自作自受…… （ 3）哦，我们，我们总能熬过去的！快去！别等他们醒来！ （二）能力训练点 1．培养学生理解重点语句的能力。 ……

卓别林