权枉的俄语

[wǎng fèi xīn jī]

枉费心机

明·许仲琳《封神演义》第40回：“枉费心机空费力，雪消春水一场空。”

解释：白白地耗费心思。枉：白白地；心机：心思；计谋。

成语资料

词目：枉费心机

近义词：挖空心思、费尽心机

反义词：行之有效

感情色彩：贬义成语

用法：动宾式；作谓语、宾语；含贬义

结构：动宾式成语

年代：古代成语

谜语：鸭子抱蛋

歇后语：水豆腐搭桥；井里捞月亮；鸭子抱蛋

英语翻译：try in vain to

日语翻译：むだに心(こころ)をくだく

俄语翻译：тщетная трата сил <напрасные старания>

德语翻译：sich vergebliche Mühe machen

法语翻译：dépenser en pure perte son ingéniosité

成语辨析

正音：枉（wǎng），不能读作“wāng”。

辨形：费，不能写作“废”。

辨析：“枉费心机”和“费尽心机”都含有千方百计去谋算的意思。但“枉费心机”指白费心思，结果是失败或落空；“费尽心机”指用尽了心思，成败不定。

成语示例

1、教授劝他打消念头，不必为此～。——《世界地图引出的发现》

2、然则慈善家人道主义者，主张提高工资，改善劳动者的待遇，简直是～，无补时艰。

3、美帝国主义企图把亚非国家要求在联合国讨论吴庭艳集团侵犯人权的良好愿望引向歧途，以实现它卑劣的目的，其结果必然是～。

已发站内信